为什么有的日本文字和中国汉字很像？

因为日本的文化主要是唐代时期中国传过去的，后来日本有了自己的文字，但很多还是沿用汉字，到现在日文中还有将近三分之一的字是汉字。

日本和朝鲜半岛自古以来都是汉文化圈的辐射范围。在公元1世纪左右，汉字就已传到日本列岛，在日本的出土文物也都证实了这一点，日本的古籍也皆由汉字书写，随后，汉字经过日本人的演化，在8世纪左右，日本人使用楷体的汉字偏旁造出了片假名，使用汉字草体造出了平假名，渐渐地形成了现有的日文雏形。

现在，日本文字由汉字和假名组成，其中汉字的使用比例在逐渐提高，由之前的850字逐渐增加到现有的1850字。所以我们在看日本文字时，虽然不会读，但是根据里面的汉字，也能把意思猜个八九不离十。

你说的日文中的奇怪符号是“假名”，日本人把汉字叫“真名”。假名其实就是日文的拼音字母，它来自汉字的偏旁部首，有两种书写方式，一种是“片假名”，相当于汉字的楷书；一种是“平假名”，相当于汉字的草书。片假名主要用来拼写外来语（但日本人不把汉语当作外来语）和某些物植物的名称。平假名比片假名用得多。假名的使用其实是日本文字改革的结果。日本也曾想象韩国一样，完全用拼音字母（假名）取代汉字，但实践证明完全废除汉字会导致同音词认知发生歧义，因此最终保留了一千八百多个汉字（称为当用汉字，但日本人名字不受当用汉字数量约束，全用汉字书写）

上古时代，日本列岛的居民只有语言，没有文字，公元前一世纪，日本人开始接触汉字，隋唐时代，日本先后二十二次派使者来中国学习。汉字在这个时候大量传入日本。一开始日本人只是用汉字来注音，九世纪时，日本人模仿汉字创造了平假名，又窃取汉字的偏旁部首创造了片假名。假名与汉字一起组成了日本文字，所以有的日本文字就是汉字。

日语专业的来简单回答下。

为什么日语里有很多汉字？因为当年汉字就是经由中国传到日本去的~

最早日本是没有文字的，于是借用了汉字来表音。后来他们觉得汉字太麻烦了，就以汉字草书做原型发明了平假名，以汉字部首做片假名。

我觉得应该是有些意思确实无法用日问表示出来，要知道日文不像英文通过26个字母组合，也不像中文汉字每一个字都不一样，辨识度高。不过日文到是比韩文好多了，韩国那种缺了上下文连什么意思都不知道

古时日本人只有语言没有文字，没办法留下文字记载，只好才用汉字作为官方文字，最后用汉字的偏旁部首来作为注音和书写符号，使其更符合日语的表音功能，即便如此，日语书面语也不能完全脱离汉字，否则纯表音的文字容易造成歧义，就像朝鲜文字一样。

现在东亚的发达国家日本，是深受汉字影响的国家。日本的汉字是公元4世纪前后传入，虽然日本出土的公元3世纪左右的文物当中就有汉字的身影，但是当时日本人对于汉字的认知程度并不高。

日本的文字出现的时间比较晚，其平假名、片假名发明的时间大约在794~1192年的平安时期。但日本人向中国学习的时间至少在汉朝就开始了。

按照传说，秦朝时期徐福带领三千童男童女为秦始皇寻找长生不老药，去的就是日本，并且成为了日本的第一代天皇。假如这个传说是真的，徐福肯定将包括汉字的汉文化带到了日本。当然，那时候可是使用篆体字的。但汉朝之后，隶书、楷书、行书、草书等字体次第出现，并日臻完备。通过交流，日本人使用汉字就不足为奇了。别忘了一点，日本在很长时间内，就是我们的附属国。一个附属国，使用宗主国的文字应该没有奇怪的吧！

即使日本后来发明自己的文字，也始终没有摆脱汉字的影响，其文字里面仍旧有着大量的汉字。

盛唐时期，公元七世纪初至九世纪末约两个半世纪里，其次数之多、规模之大、时间之久、内容之丰富，可谓中日文化交流史上的空前盛举。

遣唐使对推动日本社会的发展和促进中日友好交流做出了巨大贡献，结出了丰硕的果实，成为中日文化交流的第一次高潮。

唐代日本派赴中国的使节团。唐朝代隋以后，日本沿袭遣使入隋的旧制，遣使入唐。630年(日本舒明天皇二年，唐贞观四年)第一次遣使，最后一次在838年(即日本承和五年，唐开成五年)。894年(日本宽平六年，唐干宁元年)又准备派遣，已经任命，由于菅原道真谏阻，遂从此正式停止遣唐使。从630年到894年，二百六十余年间，除三次任命而未成行外，抵达长安的日本使臣，两次是送唐使臣回国，一次迎遣唐使归日本，正式的遣唐使计有十二次。

使团官员是正使﹑副使﹑判官﹑录事。使团成员除约半数的舵师﹑水手之外，还有主神﹑卜部﹑阴阳师﹑医师﹑画师﹑乐师﹑译语﹑史生﹐以及造舶都匠﹑船师﹑船匠﹑木工﹑铸工﹑锻工﹑玉工等各行工匠。随行有长期居留的留学僧﹑留学生和短期入唐﹑将随同一使团回国的还学僧﹑还学生。还有从事保卫的射手。初期使团共二百余人，乘船两艘，以后增为四艘，人数增至五百余人，但其中只有少数主要成员被允许进入长安。

遣唐使团在中国受到盛情接待。唐朝有关州府得到使团抵达的报告后，马上迎进馆舍，安排食宿，一面飞奏朝廷。地方政府派专差护送获准进京的使团主要成员去长安，路途一切费用均由中国政府负担。遣唐使抵长安后有唐廷内使引马出迎，奉酒肉慰劳，随后上马由内使导入京城，住进四方馆，由监使负责接待。按着遣唐使呈上贡物，唐皇下诏嘉奖，接见日本使臣，并在内殿赐宴，还给使臣授爵赏赐。

遣唐使臣在长安和内地一般要逗留一年左右，可以到处参观访问和买书购物，充分领略唐朝风土人情。遣唐使归国前照例有饯别仪式，设宴畅饮，赠赐礼物，珍重惜别。唐朝政府除优待使臣外还给日本朝廷赠送大量礼物，表现了泱泱大国的风度。最后遣唐使一行由内使监送至沿海。

总之，日本字大部分是由我国唐代文字及草书转变而来的，也包括罗马文，片甲字等

其实日本在隋唐之前是没有文字的，后来日本圣崇大唐，派使者带回经书、汉书、文笔、随后延生来的日文！

确实一样，字意可不一样。比如“驿站”在古代是官员休息的地方。在日本驿站可是车站的意思。

日语中为什么会有“汉字”？现在就告诉你，其实原因并不难猜！日语中有汉字充分说明日语是借助汉语才完善了其体系的，也就是日语的发音系统是独立的，而文字系统是以汉字为蓝本改造而成的。

一、日语中为什么会有汉字

相对于汉字而言，日本文字的历史要短很多。据日本考古界在九州福冈县发掘到的“汉委奴国王印”来看，汉字最初对日语产生影响在公元一世纪左右。汉字大规模进入日本是在公元四、五世纪随着一些佛教僧侣将中国的经书带到日本而传入的。这个时期传入日本的汉文，不仅构筑起了日本文字的骨架，也丰富了日语的语音系统，因为那些汉字在日本的读音是当时的日本人模仿僧侣的发声而来的。当然汉字最初对日语的影响只有日本国内的文化人。

而这种影响直接催生了唐代那么多的遣唐使，也开启了中日文化交流的鼎盛时代——唐宋时期。到现在日语的发音仍保留有唐音、宋音。尽管随着中国的衰落和日本明治维新之后的发展，汉字对日语的影响逐渐减弱，甚至有一段时间日语也想像朝韩一样，放弃汉字，纯粹使用假名和罗马音，但后来为了保持文化和历史的传承，日本决定日语中的名词、动词、形容词还是保留汉字。

二、日语中有多少汉字

中日同形词中的以下五种类型的词汇：

①纯和语的汉字表记（如：取缔、组合、立场、入口、出口、广场）

②日本创造的对外来语的汉字音译（如：瓦斯、俱乐部、淋巴、浪漫、混凝土）

③先由中文进入日文，在日文中被赋予了近代新义后又被中文吸收过来的“日语回归借词”（如：经济、主义、社会、文化、艺术、革命、生产）

④日本独自创造的新译词（如：电话、哲学、美术、主观、止扬、象征）

⑤“和制汉语”（如：情报、番号、推量、目的、故障、出版、文盲）

三、汉语对日语有什么影响

当然，文化的影响是交互的。近代以来，日本先期学习了欧美的先进思想，吸纳了西方的优秀文化，又走在了中国的前面，我们的现代汉语中也吸收了日语中的许多词汇，比如“干部”“电信”“铁道”“政党”“主义”“哲学”等等，这些我们根本没有感觉到它们是舶来品。至于进入网络时代，文化更难划清国界，“萌”“宅男”“萝莉”等日语词汇，更为古老的汉语涂上了一抹时代的亮色。

根据《古事记》的记载，从百济来日的和趰（王仁）向应神天皇献上《论语》十卷、《千字文》一卷，此即是汉字在日本传播的开端。如果是这样，那么时间就是在四世纪或五世纪左右。然而现在却认为，《古事记》的这段记载可信度并不高。因为《千字文》成书的年代是在六世纪。

那么，汉字的传入就是在更往后的时代吧，其实也未见如此。而德川时代出土于福冈县志贺岛的著名金印给我们提供了线索。众所周知，这颗金印上刻有“汉倭奴国王”字样，属于汉代的一种官印，我们也知道，它是东汉光武帝于公元57年赐给汉倭奴国王的物品。

日本古时候就是借用汉字来记事的。后来将一些汉字加以改造成为日本汉字，但也同时保留了一些正统的汉字。所以现在的日文中还在大量使用汉字。

因为日本人就是武大郎的种，五百年前武大郎和潘金莲在海上玩船，一阵大风把他们刮到蓬莱岛上了，他们见这里的风景不错，就留下来了，他们两个繁衍后代，一直生了好多孩子，生的男孩和潘金莲在生，女孩就和武大郎睡觉，因为近亲结婚生子造成他们品种不好，都是矬子，后来人慢慢多了起来，就得有文化，得建国，得有国旗，他们是卖烧饼的，所以国旗上画个烧饼，就到现在还在用，他们并没有读过几天书，认识的字不多，所以有的字一样，有的字是半个，后来他们的后代又发明了字，和汉子混合用，就这样，不用谢。

很早以前，日本是一个只有语言，而没有文字的国家。据我国《汉书》记载，公元

　　前57年后汉光武帝赐给倭国（现在的日本）的奴国一枚刻有“汉倭奴国王”字样的金印，

　　从那时起中国的水稻栽培技术、制铁技术等传到日本，汉字也随之传入了日本。到我国的

　　隋唐时代（日本的飞鸟、奈良、平安时期）即公元7世纪初到9世纪，日本先后派出了22次

　　遣隋史和遣唐史来到中国学习，通过这些遣隋史和遣唐史，汉字大量地传入日本。

　　最初他们是把汉字作为音符来使用的。

后来，逐步完善扩大使用了汉字的词汇。

日本最初是没有文字的，隋唐时期日本进行了大化革新开始学习中国先进的制度和文化，引进汉字，同时根据汉字的草书发明了假名，也是就是日本现在的文字，日本人以能写汉字为荣，大部分时间写的汉字，而女人不准使用汉字，到了清朝末年，中国已经落败，日本实行了明治维新，全面学习西方文化，建立了君主立宪制的资本主义国家，日本开始废除汉字，而使用假名代替，然而在生活中假名不是特别方便，于是日本人就用汉字和假名混合使用，这就是我们今天看到的日文。

日本是一个非常尊崇先进文明的民族，历史上日本人曾多次前来我国学习先进文化，尤其是在盛唐时期，日本就派遣了多位遣唐使来我国学习。日本历史上非常闻名的如空海禅师，他就讲密宗和书法文化带到了日本。而早期的日本是没有自己的文字的，所以就借鉴了很多汉字的符号，用以表音或表意，很多符号沿用至今。

我是日语专业生，欢迎关注我，了解更多学习语言的知识。

关注66日语头条号，每日更新教程，与更多人一起进步。

更多学习规划和建议，关注微信公众号xiaoyuzhong123。

早期的日本是没有自己的文字的，只有语言进行交流。现在已知日本最早的文献都是用汉字书写的，只是在文献的文字用法上和同时期的中国用法不同。

日文是在汉字的基础上改造的，是中国人唐代时去日本帮日本创造的，其中保留了大量的汉字。中国的汉字已经融入到日本文化之中，很多字都是没有办法改良，只好保留。

虽然日本人一直在为废除汉字、减小学习难度而努力，但实际上日语中的汉字依然是日语不可或缺的一部分。日本想要彻底摆脱汉字，可能得很久很久很久…………之后了。