为什么日漫美剧要配翻译配音，明明听着这么尬？

感谢你的问题，如今引进的电影电视剧都有原声版和配音版，是因为市场需求不同。

有的人很喜欢原声，想通过看原声字幕和听原音来提升自己的口语或者那门语言的能力，所以通常会选择原声。

但是也有很大一部分观众会喜欢听汉语，无论是从视觉上还是听觉上都可以比原声更放松容易一点，而且也会因为那个配音演员去看配音版，比如去年皮卡丘就有很多人专门买配音版的票去看。

每个人的喜好都不同，所以还是用平常心包容心去看待这个问题。

我觉得还好吧，配音演员各个地方有着各个地方的特色，不能全盘否定，而且之所以要配音，就是为了解放我们的双眼啊，难道不觉得一直死盯着屏幕上的翻译很不舒服吗？

我是中国人，听惯了中国话。