电视剧翻拍成风，为什么超过老版的少之又少？

影视剧的翻拍确实成风。

《红楼梦》、《三国演义》、《水浒传》三部名著的电视剧在翻拍，《亮剑》等名剧也在翻拍。

其动机毋容置疑，都是希望名著或名剧贴近市场，贴近今天的观众，但结果多事与愿违，几乎没有一部翻拍成功。

其原因大致有二：

1.翻拍创作者不甚严谨的态度。

《三国演义》的等名著是经过历史检验的经典，为老百姓耳熟能详。以此拍摄的原电视剧忠实于原著，吃透了原著，在不失原著精髓的基础上，做些符合电视手段的调整与改编，所以能赢得观众的认可。

翻拍创作者在这方面下的功夫显然不如前者，在人物塑造和故事情节上进行了臆想的“创造”，其效果很难堪，很尴尬。如《三国演义》中刘备、孙权、周瑜等人物的塑造，就有些滑稽和失败。

2.翻拍剧中演员的功夫及功力不足。

《三国演义》等原剧中的主要演员，在当时未必是明星，不少演员还是初出茅庐。但是，他们都能沉下心，下功夫熟悉历史，体会人物。如《三国演义》原剧诸葛亮扮演者的唐国强，为熟悉三国古战场，可以行走一年时间。《红楼梦》原剧要把演员集中起来，进行半年多的培训。

翻拍剧中的演员能这样吗？

为了提高收视率，不少翻拍剧都请了一线明星，他们都是同时承担几部戏，能像原剧中的演员沉下心来吗？

况且年轻演员在对历史的了解、对历史人物的把握上，功力不足，显然演不出历史人物的神韵来。扮演诸葛亮的前后两个演员的差别最为明显。

有良知的影视人应当从中吸取教训。

我个人认为有这几点，

1.翻盘是要钱的，这个要看投资方的想法，看他们要不要拍，或者是想不想拍。

2.因为太老了，好多现在的主流消费人群中都不了解这个电视剧，翻拍以后，有没有市场。还不好说。

3.太老的电视剧，已经在人们的心中有了很深的印象，再翻拍的大家不一定接受，也就没市场了。

4.要是估计市场不好，导演也不会原因去拍摄。

演员水平有限，鱼龙混杂，各行各业都在进军演艺圈，现在的演艺圈就是一个大杂烩，演员门槛太低， 跳舞的，唱歌的，参加综艺的，网红，都来演电影，电视剧。别说超过老一辈的老戏骨，就算给他一个爱情片都可能需要配音。

而且演得不怎么样， 普遍片酬过高，演电视剧的话片酬就占了一大半，就预算来说会拉低整体电视剧的质量。小鲜肉演电视剧，观众也仅仅是为了帅气好看买单，大部分是那些追星的，看两集就会发现演员演技的不足，会严重影响收视率，可能收不回本。

观众倾向于年轻演员，但是年轻演员少了老一辈演员的气势。大家想一想，现在的哪个演员有以前的演员各有特色，而且演技那么好。就比如鲁智深，关羽，张飞，哪个演员可以演的出来？现在的演员都是一个模子里面刻出来的，我是分不清谁是谁，都是小鲜肉。

中国的电影行业正在病变，男性演员像柔美转变。欧美风格就是崇尚男性阳刚。需要尽快让电影行业回到正轨上。

为什么呢？个人认为一点是演员没有老版本的演员演技好，一般新版拍出来效果都比较浮夸，滤镜严重，使用过多特效，虽然画面很美但不显得真实。二点就是好多剧情被改编的很夸张，没有原来的经典，。再一个大概是因为大家都有怀旧心里，以前留下的美好的回忆和感觉根深蒂固，总会拿来比较。

感谢邀请，都说是经典呀，能超过原版的这是经典？但我想说的事这个问题我个人觉得有问题。

演员很重要，现在演员的演技就不用过多吐槽了，尤其是许多小鲜肉。其次就是一种先入为主的态度吧。

首先这个问题就源于经典两个字，啥叫经典呐那是得到大多数人认可了的。在心中已经留下了很深的印象。而要形成这种经典一是剧本二是演员。那时的演员拿着那么低的工资却一心求的是演技作品，现在的好多演员无非就是走流量，走技术流，剧本差不多就行。在这个快节奏的年代也可能是不可改变的现状

别的咱也不说就拿《西游记》来说大家公认的就是86版的吧，这部剧由杨洁导演指导在1982年2月25日成立剧组，至1987年二十五集全部拍摄完成，历时五年。就这一条现在哪部电视剧能做到。有很多人要说难道花的时间长就能出好作品吗，那当然不是的大家可以搜一下看一下当时演员的待遇，拿着低工资一人分饰多个角色还是兢兢业业哪像现在的演员动不动就是好几个助理在边上伺候着。所以说这部剧是一帮人不计辛苦报酬精心打造的一件作品，用现在的话来说他们有着工匠精神的一匹人，他们用工匠精神打造出一件艺术品，你拿现在流水线似产的东西来和人家比根本就没有可比性好吧。

有一点不可否认当时的技术是真的没有现在好，好多东西现在看看都觉得有些好笑即使这样经典依旧是经典，是一种情怀和记忆

从目前已经翻拍的电视剧来看，基本上没有超越原版的，风评还是原版比较好，比如像四大名著的翻拍，原版是花费最多心思的，翻拍的电视剧多多少少都会收到原版的影响

个人觉得，经典电视剧人物形象都已经印在脑海里，能再被超越会很难的，人都有对比心里，经典永远是经典，很难被超越的。

为什么呢？个人认为一点是演员没有老版本的演员演技好，一般新版拍出来效果都比较浮夸，滤镜严重，使用过多特效，虽然画面很美但不显得真实。二点就是好多剧情被改编的很夸张，没有原来的经典，。再一个大概是因为大家都有怀旧心里，以前留下的美好的回忆和感觉根深蒂固，总会拿来比较。