如何准确翻译“见屎忽郁唔见米白”的普通话意思？

这是一句很有意思的白话，对于现代人来说很古老了。对于了解这话，首先我们得了解下广东的一些生活习性。广东一直以来都是以大米为主粮食，因为气候适合，比较高产，虽然后来有了更高产的红薯等，但由于已形成生活习惯，依然以大米为主粮食。大米出于水稻，农民伯伯以种水稻为主，因为不是介绍水稻，我就忽略过程不介绍。等到成熟后，收了水稻通过打谷就有谷了，剩下就是“和杆”，广州三宝陈皮老姜和杆草，和杆草就是指这和杆。谷拿到“地堂”晒干，再通过臼，（臼白话音同“对”）不断“中”就成白米。臼形状大概是这样：

这草图我随手画，不是画画能手希望别见笑。言归正传，于图所见人要把谷搞成白米就不断踩脚踏位置。所以在后边看就是屁股不断在动。而谷也慢慢由黄变白，成白米后剩下的渣就是糠，白话又叫“米仔屎”。但这里大家应该明白，“见屎忽郁唔见米白”的意思，“屎忽”指屁股。在臼米时，只看到人在不断付出，但一点成效也没有。比喻某人做事只有做却没效果，但不是比喻人懒惰。

白话的传承越来越没希望了。读书用普通话，连小孩看的动画片都没有白话的。现在的小孩之间说话有很多都用普通话，用白话的也少了很多白话的原本特色。更别提原本我们还有的白话字，根本就没机会接触。悲哀的两广人民！！！

诚谢邀请。个人感觉是有点＂干打雷不下雨＂的意思。。。。。。