为什么与德语类似，汉语中称德国为德意志国（Deutschland），而英语中却称其为Germany（日耳曼尼）呢？

汉语“德意志”直接来自德语Deutsch，但对德国的称呼全球各地大相径庭，尤其是它的大部分周边语言并没有理会德国人怎么自称，除了英语的Germany以及相似版本（意大利语中是Germania），还有一个词是Alemanni，同样有非常多的衍生相似版（法语Allemagne，西语Alemania，葡语Alemanha，土耳其语Almanya，等等）。

东边的邻居斯拉夫民族用的词是němьcь，整个斯拉夫世界差不多都是它的现代衍生版（波兰语Niemcy，捷克语Německo，塞尔维亚语Немачка，不是斯拉夫语族但也受了影响的匈牙利语Németország，乌克兰语Німеччина，俄语德国国名虽然跟英语一样也用了Германия，但“德国人”和形容词仍然是Немец /немецкий；第四种是Saxons变体，比如芬兰语里是Saksa，爱沙尼亚语Saksamaa；还有第五种表现为V开头，比如立陶宛语Vokietija。

这些名字来自不同的起源，德国人的自称Deustch来自古德语Diutisc，词义是“人群，人民”，这个原始词的变体至今还能在很多语言里找到痕迹，德国的这个自称也影响了自己周边的一部分地区，除了一看即知是同一个系列的Däitschland和Duitsland，还有北欧人使用的Tyskland也是同一个源头。有一个比较有趣的事是近亲荷兰人用类似的名字称呼德国（Duitsland），但自己倒在英语里占了来自同一个源头的名字（Dutch）。

英语里的Germany来自拉丁语Germania，是罗马帝国对现在德国那个地区的称呼，沿用了当时附近土著对德国地区人群的叫法，词的本义是肥沃的土地，指的具体区域是莱茵河以东，后来被英语等语言一直继承下来。

法西葡等国用的名字Allemagne来自Alemanni，这是当时生活在阿尔萨斯、巴登符腾堡和瑞士的一个古老部落的名字，后来被这几种语言一直沿用，代指德国。

芬兰和爱沙尼亚的Saska情况类似，来自Saxons，也是生活在这个地方的一个古老部落的名字，原义推测可能是“带刀的人”，或者更直接点就是刀或斧头。

斯拉夫语族的Nemec词根又有所不同，这个词在原始斯拉夫语里意思是“外来者”，后来被固定为指代德国人，并且被几乎所有兄弟语种继承了。

波罗的海地区V开头的称呼词被怀疑可能是沿用了他们对维京人的称呼，但这方面资料比较少。

最后亚洲的情况：中文是音译的德语Deutsch，德意志，以及德意志的“德”加上“国”，这个译法直接影响了越南，越南语是用越式发音念出来的中文“德”。日语ドイツ (doitsu)是音译的荷兰语形容词“德国的”，duits，比较早的时候用和制汉字也写成獨逸。这个又影响了韩语，Dogil (독일)是对日语译名（獨逸）的韩式读音。

德国的他称很多，除了汉语的德意志，英语的捷们。还有俄语的犹玛丽，以及西欧称其为玛丽等等。

汉语称德意志是参照了德语自称达氏和达氏兰，又进行符合德国人特点的汉语改造。称其为德意志确实很贴切，不说别的，光看足球世界杯上原西德队和后来德国队的表现，确实不愧德意志这个名字。德国队球星技术不是最好的，但组合在一起就是一辆完美的战车，论整体结合完美度没有任何一支球队能与之匹敌。再加上坚韧永不放弃的意志，所以他们能跻身世界杯成绩最好的行列。中国人翻译成德意志实在是经典翻译。

中国早期翻译有一个特点，就是把发da这个音基本翻译为德。德黑兰、新德里都是如此。伊朗、印度、德国都是印欧白人国家，他们的重要城市以及名称竟然都有一个da音。这个音其实是值得研究的。如果把德国自称写作大氏兰，那大氏就是一种汉语姓氏。之前很多回答我都说德意志人是七仙女的娘家人，也就是七仙女母系部落的男性成员后代。七仙女的女性成员就是中国人母系始祖之一，且是最重要的一支。目前发现，小这个音和义都指黄种人，而大指白种人。所以他们图腾的猫头鹰叫鸮，而与德意志祖先联姻的就是玄嚣这个体系。后来黎人被帝尧集团打击四散，其北逃东北的后代之一契丹人就姓耶律和萧，耶律是越黎的意思，萧就不用解释了。英语里小也是黎。其实是对应的。也就是说凡是提到大、鞑都与白种有关。今天把满清称为鞑子是错的。只有苗蛮在颛顼时代脱离九黎体系，有一个达木作为称谓。因为颛顼时代搞和九黎政策，搞大联姻混血，导致苗蛮及其联姻对象白种熊族一起脱离，所以自称白种的第十族。然而达木的木是黄种标记，达木也是苏美尔医神，苏、苏三更多就是指黄种老三苗蛮。综合起来，就是大是白种标记符号。

德国还有一个称呼是玛丽和犹玛丽以及类似玛丽的读音。其实玛丽其马黎，指当年负责给天帝养马的群体。也就是弼马温了。白种整体图腾就是猴。德语今天还把马称作马，马和马车也是标志之一。大鲧时代发生大洪水，又被脱离颛顼和九黎制度的帝尧集团打击，于是造成黎人四散。其中有一支黄白联姻联盟分支向西走，就是含米特人，也是古犹太最基础的部分。再后来黄种犹太返回，也就是羌人。留下的犹大支系在后来创立了犹太教。其中提到的以实玛丽就是德意志，也就是犹大支系。所以后来中东地区被称作大食，白衣大食、黑衣大食、绿衣大食。这个大食就是德意志自称大氏兰。基督教是反犹太教而创立的，所以污名化犹大支系，犹大成了告密者。基督教则附会黄种犹太，所以找了七仙女做圣母，也就是圣母玛利亚，由于德意志是七仙女娘家人，所以玛丽这个符号一致。而圣母玛利亚七仙女却是黄种人母系祖先，所以耶稣是指黄种人，至少耶稣这个名字是越和苏，父黄母白。耶稣全称也发现了，叫越苏该隐。铁木真父亲就叫也速该，这个名字就是传承下来的，东胡和蒙古都是被历史甩出中原的农耕后代及其跟随民族。该隐在圣经里也是额头带有标记的农耕人，额头标记就是纵目。俄语称德国为犹玛丽，把犹太和玛丽也结合起来。可见德意志实际是白种犹太，庶出的以实玛丽。

当年大鲧族人四散，还有一支逃到四川。也就是帝舜大禹体系，后来他们由甘肃、陕北重返中原，夏代就是他们的传承者建立的。夏代最后一个王叫夏桀，桀与商纣王帝辛一样都是各自体系的标志性符号，并非他们名字就叫这个。汉语现在把原本读该的解、街、介、届读作jie，可见该隐与桀是一个体系符号，所以才会出现语音选择差异。夏这个体系西逃后构成的是突厥体系，日耳曼其实就是最早突厥的白种部分，也是大夏阿富汗的白种成员之一。而月氏哈萨克等就是突厥黄种部分。因为当年核心都是黄种人，所以德国人作为七仙女娘家人，又有黄种母系基因，尤其贵族还以风为姓，所以日耳曼和德国都被叫做捷们是合理的。他们才是日耳曼体系虎图腾白种的核心。

纳粹迫害犹太其实是闹了大乌龙，德意志和羌人只是不是犹太教建立以后的犹太人。羌人铁定从中东返回的，日耳曼则不知道是不是也西进过。其实德意志人还有很多称谓，比如条氏就与他们有点关系，条同时其联姻对象也是黄种的标记。所以《史记》在讲帝舜时提到了鸣条山。

荷兰人在英语中作Dutch，为了避免不必要的混淆，没办法德国只好用Germany啦！而德意志Deutsche这个词，在二战之后除去那些传统的金字招牌还偶尔见到，如德意志银行、德意志唱片…… 就因为纳粹德国(Nazi Deutschland)的战败而不再用作国家称谓的了！说白了吧！就是因为这个词汇犯忌讳，因此被包括德国人本身在内的一、二战受害者们唾弃了。

这可是一个政治上严谨的原则问题。所以希望答题者能够考证并了解其本身含义再做出正确(至少在政治上正确)的回答。

盼，也不用谢了。

勿将无知做个性，劝。

若没有机会去往德国或正常融入德国本地人的社交圈子的话？若还有时间就请读一下龙应台先生(女)与安德烈的一本书《亲爱的安德烈》。

(ISBN 978-986-6759-25-3国际刊号)

还是那一句，提意见者的母语是德语，你大可以说Deutsche德意志或Deutschland德国。但你若只是中国人，说中文没人管你用汉语高喊什么德意志万岁或伟大的德意志…… 甚至管纳粹头子希特勒用敬语尊称元首。但你若身处在德国本地？开口之后，那就好自为之吧！阿门

中国翻译外国国家名——真的很好

1、德国——德意志，德国的意志

2、英国——英吉利，吉利的英国

3、法国——法兰西，崇尚法治的西方国家

4、美国——美利坚合众国，一个美丽，意志坚定的国家

5、芬兰——五彩缤纷的土地

6、瑞典——美好国家的典范

7、瑞士——美好国家