阿鬼说的最后一句英文什么意思？

呵呵，还真有朋友问这个问题。当年也是困扰我好长一段时间，不过我解决了。现在无偿奉献出来，已解困扰。

你说的这段场景出现在影片的54分处（美版99分钟版）。

————————————————————————————

阿鬼临死前拉着包租公的袖子，努力说出了一句洋文：！@#￥%……&*　

包租公随后说：阿鬼，你还是讲回中文吧

————————————————————————————

这句话现在基本上没有什么争议了。

其中“能力愈大责任愈大”也成为了电影中的经典名句，《功夫》中阿鬼临死讲的那句话也就是在致敬本部电影(蜘蛛侠)。

可最让人费解的是，阿鬼临死前的最后一句话，讲了一句洋文，还故意不把字幕打出来。那么，阿鬼到底说了什么?为什么要说一句洋文呢?

阿鬼当时讲的洋文是英语，“What are you prepared to do”(你们准备做什么)。这句话出自1987年美国电影《铁面无私》肖恩·康纳利的台词。也是一种致敬。

肖恩·康纳利在片中临死前一把扯住凯文科斯塔纳的衣襟，努力地说了这句话，让凯文科斯塔纳与恶势力正面刚到底。

所以这句话用在《功夫》中，也就意味着阿鬼想要包租婆他们重现江湖，打败斧头帮。真的是运用巧妙。

本片致敬经典影片的地方有很多，喜欢的可以找一找。

我专门做了视频，请君欣赏。

谢谢。

英文“What are you prepared to do ！”

中文的意思是：你们准备做什么？！或者你打算要做什么

What are you ...prepare(或者是preparing) ...to do意思就是“你打算怎么做”或者“你准备做什么”

据说是1987年一部电影《铁面无私》里面肖恩·康纳利临死前捏着凯文·科斯特纳说的就是这句话.What are you preparing to do?

这句对白是故意不打出字幕.电影公司解释：“阿鬼是寨主徒弟,当年跟随寨主夫妇迁入猪笼城寨决意隐姓埋名,后来,斧头帮来袭,阿鬼逼不得已先显露身手.其实他临终时所说的是“What are you preparing to do?”,这句话亦引致寨主夫妇决心重出江湖对付斧头帮.”

临终最后一句说的是英文“What are you prepared to do ！”

中文的意思是：你们准备做什么？！（你们打算怎么办？！）

What are you preparing to do？

意思就是“你打算怎么做”或者“你准备做什么”

1987年电影《铁面无私》里面肖恩·康纳利临死前捏着凯文·科斯特纳说的就是这句话。What are you preparing to do？

这句对白是故意不打出字幕。电影公司解释：“阿鬼是寨主徒弟，当年跟随寨主夫妇迁入猪笼城寨决意隐姓埋名，后来，斧头帮来袭，阿鬼逼不得已先显露身手。其实他临终时所说的是“What are you preparing to do？”，这句话亦引致寨主夫妇决心重出江湖对付斧头帮。”