怎么给孩子解释“逼格”这个词？

翻译的第一步，并不是直接翻成英文，

而是先用中文解释，

也就是说，如果你能用中文把“逼格”这个词解释得更简单明了一些，

翻译起来也就更容易了。

逼格是什么？

早期的话，逼格可能就是装逼的品格，装逼的档次，

带有一点讽刺的感觉，

后来逐渐演化成和“档次”、“品位”差不多的意思，

几乎是一个中性词了，

比如说某个东西逼格很高，一般就是说它档次高，或者很有品位，

“档次”、“品位”，这个就比“逼格”两字更容易翻译了。

简单点，用class（级别），taste（品位）都可以，

高逼格可以说high class，就是高档次，高大上的意思，

或者good taste，表示品位很高，也大差不差。

当然了，翻译这种事情，智者见智，仁者见仁。

欢迎大家留言探讨。