我们是由欧洲的爵位来翻译满文，还是由清朝的爵位来对应欧洲？

应该跟满文没关系，准确的说是跟清没关系，公侯伯子男五种等级爵位，中国早在先秦时代就有规定了，中国整个古代一直在延用，就算元清名字改成别的了，也是按照这个规制来的。每种爵位里面还会细分的。清末翻译西方爵位的时候，个人认为应该是因为西方的基本爵位等级跟我们差不多，这样的翻译，方便比较和容易理解。如果按照他们的爵位的实际情况和意义再重新创造名词，需要费力解释，又不容易让普通人理解。

没有关系！ 中国的夏，商，周，隋，唐，宋，清，都有公侯伯子男五等爵位制度。但是欧洲的较为绝不仅仅只有5级，英国是8级，法国是7级，神圣罗马帝国及德国是10级，荷兰，丹麦，瑞典，西班牙，意大利，俄罗斯都是6级，波兰和匈牙利是5级。 我们中国只不过是当初翻译时，把这些不同爵位等级国家中所有国家都具备的5级按照中国本身原有的名称给翻译的。以英语为例，Duke被翻译成公爵，Marquess被翻译成侯爵，Earl被翻译成伯爵，Viscount被翻译成子爵，Baron被翻译成男爵。而其实他们出现的先后历史顺序是：伯，男，公，侯，子。

清朝沿用汉制，周朝时爵位分为公侯伯子男五爵，秦汉两朝使用使用二十等爵制，即公士至彻侯二十转，汉朝另设王爵。曹魏时废二十等爵制，定九爵，即王，公，侯，伯，子，男，县侯，乡侯，关内侯共九级。唐宋时使用唐制，分为亲王，嗣王，郡王，国公，郡公，县公，县侯，县伯，县子，县男共十级爵位。明朝时仅有公侯伯三爵，罢子，男两爵不置。清朝时封爵共二十七等，除公侯伯子男外另有三等都尉。由此可以看出除秦汉两朝以外，其余各朝大多以周制公侯伯子男五爵为主干。所以欧洲爵位基本可以与之对应。