如何看待特朗普“烂国家”言论惹祸54个非洲国家？

1、看到了不同的中文翻译，像这个标题，用的是“烂国家”，也有媒体用的是“粪坑国家”，台湾媒体用的是“鸟不拉屎的国家”，对应的，都是特朗普的这句粗话：shithole countries。哪种翻译最妥帖，你自己琢磨吧。

2、但不管哪种翻译，shithole 肯定不是一个好词，用这么粗俗的话，来形容一个国家，确实都有种族主义嫌疑，哪个国家都要发飙。尤其是特朗普还有明确的指向，就是非洲和拉美国家。

3、所以，非洲国家很愤怒，非洲50多国驻联合国的大使们紧急召开会议，在会后的集体声明中，他们对“美国总统发表的极端无礼、带有种族偏见和排外言论，感到极为震惊，并予以强烈谴责”。一名非洲大使对法新社说：“这是我们仅有一次站在同一阵线。”

4、在这些国家中，加勒比的海地是被特朗普直接点名的。海地总统莫伊兹对这一“种族主义”言论深表“震惊和愤怒”，并立刻下令召见美国驻海地代理大使戴罗，要求对方当面说明特朗普究竟所指何意。但是什么意思，其实也不必多说了。

5、美国外交官应该最为沮丧，总统呈口舌之快，他们却被迫要来收拾烂摊子。美国驻外大使紧急出动，澄清这非美国的政策。美国国务卿蒂勒森在随后的内部演讲时，也呼吁美国人接受他们的多元背景。他说：“通过尊重我们的不同生活体验和文化，我们才能踏上成长之路，整体取得成长。”

6、特朗普上台后，美国形象已经受到极大冲击。特朗普这一番粗话，更寒了拉美和非洲人的心。别以为这只是一句粗话，对世界格局的影响，或许是微妙而深远的。